كينيدي نيك روبنسون ولورا دونيلي يتحدثان عن عدم استخدام لهجة بوسطن العائلية

في حين أن مسلسل Netflix الدرامي القادم “كينيدي” سوف يؤرخ للسلالة السياسية الشهيرة من عام 1931 إلى عام 1944، فإن لهجة بوسطن المميزة للعائلة لن تكون منتشرة إلى هذا الحد.

أخبرني نيك روبنسون، الذي يلعب دور جو كينيدي جونيور، الأخ الأكبر لجون كينيدي والذي كان في الأصل يتم إعداده للترشح للرئاسة قبل مقتله أثناء الحرب العالمية الثانية، “لقد اتخذنا القرار التنفيذي مسبقًا بأننا سنبتعد عن لهجة بوسطن. لذلك فهو دقيق. كما أن هذه اللهجة تغيرت نوعًا ما على مر السنين. كانت في البداية مثل لهجة الطبقة العليا في وسط المحيط الأطلسي، ثم تغيرت نوعًا ما إلى [what] أشعر أن الجماهير الحديثة مرتبطة أكثر بالطبقة العاملة في بوسطن.

أثبت التحضير للدور أنه درس في التاريخ لروبنسون. وقال في العرض الأول لفيلمه الرومانسي الجديد على Netflix “Voicemails for Isabelle”: “كنت أعرف عن عائلة كينيدي، لكنني لم أكن أعرف الكثير عن جوزيف كينيدي جونيور، لذا كان ذلك وقتًا ممتعًا للتعمق فيه وحياته وإرثه”.

تقول لورا دونيلي، التي تلعب دور الأم روز في الحلقة الثمانية “كينيدي”، إنها ومايكل فاسبندر، الذي يلعب دور البطريرك جو الأب، استعدا لاستخدام لهجات الزوجين قبل بدء التصوير. قال لي دونيلي في العرض الأول للموسم الثاني من مسلسل Sugar في لوس أنجلوس: “بمجرد وصولنا أنا ومايكل إلى موقع التصوير، قررنا بالفعل أننا قد قمنا بالفعل بعملنا على اللهجات”. “ثم اكتشفنا أن الأجواء العامة كانت ستسحبنا إلى الوراء. وقلنا إلى حد ما: “أوه، لا أعرف كيف أفعل ذلك”.”

لا يعني ذلك أنه طُلب منهم فقدان اللهجات معًا. قال دونيلي: “لقد تم إنشاء لهجتهم بطريقة طموحة للغاية، ولذا يجب أن يكون لديك هذا المرجع”. “في نفس الوقت كان لديهم تسعة أطفال. لم نرغب في أن يحاول هؤلاء الأطفال الصغار نطق هذه اللكنة، لذلك كان لا بد من وجود طريقة لسد هذه الفجوة حتى يصبح الأطفال أكثر من جنرال وأن مايكل وأنا سنتحدث بلهجات أكثر تميزًا. أعتقد أن هذا النوع من خلق مزيج.”

المسلسل مستوحى من كتاب فريدريك لوجيفال “جون كينيدي: بلوغ سن الرشد في القرن الأمريكي، 1917-1956”.

تحدث دونيلي أيضًا عن الضغط الناتج عن تولي دور الأم الحاكمة الشهيرة. وقال دونيلي، وهو أيرلندي: “أعتقد أنه من حسن حظي أنني لست أميركياً ولم أشعر بالضغط القديم لأننا نعرف الكثير عنهم”.

وتابعت: “لذا فإن الضغط من هذا القبيل، أحاول أن أتجاهل بشكل عام وأبدو وكأنني ألعب دور امرأة حقيقية”.

تضمنت استعدادات دونيلي مشاهدة لقطات من مقابلة روز في وقت لاحق من حياتها. توفيت روز عام 1995 عن عمر يناهز 104 أعوام. وقالت: “لقد أصبحت معجبة بها كثيراً”. “يا إلهي ما تحملته وبهذه الكرامة والنعمة.”